U Ljubljani/Slovenija je u periodu od 17. do 21. septembra o.g. organizovan godišnji Svjetski forum inženjerstva pod nazivom „Održiva izgradnja za ljude“ gdje su, između ostalih, učešće uzeli i predstavnici Inženjerske komore Crne Gore. U okviru foruma usvojena je Ljubljanska Deklaracija o održivim građevinama i infrastrukturi. U prilogu objavljujemo pismo koje je predśednik Inženjerske komore Slovenije, Črtomir Remec uputio predśedniku Inženjerske komore Crne Gore Arh. Ljubu Dušanovom Stjepčeviću kao i usvojenu Ljubljansku deklaraciju Engineers Chamber of Montenegro President Arch. Ljubo Dušanov Stjepčević Bul. Džordža Vašingtona 31 810000 Podgorica MONTENEGRO Date: 1st October 2012 ACKNOWLEDGMENT Dear President, Arch Ljubo Dušanov Stjepčević, The biggest yearly engineering event – the World Engineering Forum 2012, organised by Slovenian Chamber of Engineers (IZS) and the World Federation of Engineering Organisations (WFEO) came to its end with the acceptance of the LJUBLJANA DECLARATION ON SUSTAINABLE BUILDINGS AND INFRASTRUCTURE (enclosed). In Ljubljana declaration, confirmed by the WFEO Executive Council, more than 500 participants from more than 60 countries from five continents agreed, between other things, that there is an urgent societal need to achieve sustainable design and construction of buildings and infrastructure to meet the needs of human well-being and environmental protection. Furthermore they wrote that the World Federation of Engineering Organizations and its members are ready, willing and able to contribute their expertise, creativity and dedication to delivering the elements of this declaration. They concluded the declaration with an urge, addressed to the world’s leaders, to engage the World Engineering Community as a full partner in addressing these complex challenges as we evolve into a sustainable planet With this letter we would like not just inform you about the declaration but also express our warmest thanks to your chamber, being a supporting partner of the forum, thus enabling it to be so successful. We would be very grateful if you could place a notice about Ljubljana declaration on your web page and spread it around to as many engineers, politicians and media in your country as possible. We are looking forward to be able to work with you and your organisation again sometime in the future. Sincerely yours, mag. Črtomir Remec President of the Slovenian Chamber of Engineers President of the WEF 2012 Organising Committee Enclosure: - Ljubljana declaration on sustainable buildings and infrastructure Inženjerska komora Crne Gore Predsjednik Arh. Ljubo Dušanov Stjepčević Bul. Džordža Vašingtona 31 810000 Podgorica CRNA GORA ljubod@ikcg.co.me, ing.komora@t-com.me Datum: 1..oktobar, 2012. godine PRIZNANJE Poštovani predśedniče, Arh. Ljubo Dušanov Stjepčeviću, Najveći godišnji inženjerski događaj – Svjetski forum inženjerstva 2012, u organizaciji Inženjerske komore Slovenije (IZS) i Svjetske federacije inženjerskih organizacija (WFEO) završen je usvajanjem Ljubljanske deklaracije o održivim građevinama i infrastrukturi (u prilogu). U Ljubljanskoj deklaraciji, potvrđenoj od strane Izvršnog odbora WFEO, kao i od strane više od 500 učesnika iz više od 60 država sa pet kontinenata, usaglašeno je, između ostalog, da postoji hitna društvena potreba za postizanjem održivog razvoja i izgradnje građevina i infrastrukture u cilju susretanja potreba ljudskog blagostanja i zaštite životne sredine. Štaviše, oni su poručili da su Svjetska federacija inženjerskih organizacija i njeni članovi spremni, voljni i da mogu da doprinesu svojom ekspertizom, kreativnošću i posvećenošću ka sprovođenju elemenata ove Deklaracije. Usvojili su Deklaraciju, upućenu svjetskim liderima, u cilju hitnog angažovanja Svjetske inženjerske zajednice kao punopravnog partnera u suočavanju sa ovim kompleksnim izazovima sa kojima se suočavamo na putu ka razvoju održive planete. Ovim pismom želimo, ne samo da Vas informišemo o Deklaraciji već i da prenesemo naše najtoplije izraze zahvalnosti Vašoj Komori, koja je podržala ovaj forum i time doprinjela da bude tako uspješan. Bili bi veoma zahvalni ukoliko biste, povodom usvajanja Ljubljanske deklaracije, stavili saopštenje na Vašoj internet stranici kao i, koliko je moguće, obavijestili inženjere, političare i medije u Vašoj zemlji. Radujemo se novoj mogućnosti saradnje sa Vama i Vašom organizacijom u budućnosti. Srdačno, mag. Črtomir Remec Predsjednik Inženjerske komore Slovenije Predśednik Organizacionog odbora WEF 2012 U prilogu: - Ljubljanska deklaracija o održivim građevinama i infrastrukturi World Federation of Engineering Organizations World Engineers Forum 2012 September 2012 LJUBLJANA DECLARATION ON SUSTAINABLE BUILDINGS AND INFRASTRUCTURE Members of the World Federation of Engineering Organizations Executive Council and the participants of the World Engineers Forum 2012 in Ljubljana, Slovenia, agreed to this Declaration. Considering that: • there is an urgent societal need to achieve sustainable design and construction of buildings and infrastructure to meet the needs of human well being and environmental protection; • existing and new technologies combined with improved processes and procedures will enable implementation and management for sustainable construction of buildings and infrastructure; • implementable solutions for sustainable construction must account for local and regional needs, cultures, priorities, and available human and financial capacity; • development proposals and projects require thorough analysis of their technical, economic and environmental feasibility and social and cultural impacts, before their approval and implementation; • international standardization on sustainability principles in buildings and engineered infrastructure is rapidly developing; • there are many methods for sustainability assessment of buildings and infrastructure available worldwide; • it is necessary, through interdisciplinary collaboration of engineers, architects, planners and scientists, to implement effective solutions and new models for communities due to rapidly changing demographics and living conditions. Declare that: Sustainability and reliability of buildings and infrastructure for communities should be considered through integrated design by multidisciplinary teams, who are committed to life-cycle analysis (project inception to end of service life). Substantial technological improvement as well as sound, evidence based policies are needed to assure construction of sustainable buildings and the supporting infrastructure services (transportation, water and wastewater, gas pipeline, electrical distribution and communication systems). By exchanging and applying scientific and technical knowledge, innovation and practice, engineers create sustainable solutions to the design, construction, operations, maintenance and decommissioning of buildings and infrastructure that support communities, for: • Buildings • o by applying sustainability assessment methods and tools, based on life-cycle analysis including economic, social and environmental effects; • o by using internationally agreed indicators for building sustainability with consideration of local factors; • o by using “Environmental Product Declaration” in design of green buildings; • o by implementing integrated design, based on the multidisciplinary project teams; • o by integrating criteria for sustainable building design of socially acceptable facilities in response to demographic trends. Communities • o by analyzing and considering demographics and the trend of urbanization in land use planning; • o by considering population mobility in development concepts of large urban centers; • o by complying with sustainability criteria in planning, design, construction, operations, maintenance and decommissioning of infrastructure projects; • o by using sustainability rating tools for communities and infrastructure. Disaster Risk Management • o by mitigating unacceptable impacts of manmade and natural disasters through sustainable planning; • o by incorporating resilience to maintain the operation of critical systems essential for the functioning of a community such as, transportation, water and wastewater, gas pipeline, electrical distribution and communication systems. The World Federation of Engineering Organizations and its members are ready, willing and able to contribute their expertise, creativity and dedication to delivering the elements of this Declaration. We urge the world’s leaders to engage the World Engineering Community as a full partner in addressing these complex challenges as we evolve into a sustainable planet. Svjetska federacija inženjerskih organizacija Svjetski forum inženjerstva 2012 Septembar 2012 Ljubljanska deklaracija o održivim građevinama i infrastrukturi Članovi Izvršnog odbora Svjetske federacije inženjerskih organizacija i učesnici Svjetskog foruma inženjerstva 2012. godine u Ljubljani, Slovenija, usvojili su ovu Deklaraciju. Imajući u vidu da: - postoji hitna društvena potreba za dostizanjem održivog dizajna i izgradnje građevina i infrastrukture u cilju susretanja potreba ljudskog blagostanja i zaštite životne sredine; - postojeće i nove tehnologije zajedno sa unaprijeđenim procesima i procedurama će obezbijediti implementaciju i upravljanje održivim konstrukcijama građevina i infrastrukturom; - sprovodljiva rješenja za održive konstrukcije moraju biti prilagođena lokalnim i regionalnim potrebama, kulturama i omogućavati ljudski i finansijski kapacitet; - razvojni predlozi i projekti zahtijevaju detaljne analize tehničke, ekonomske i izvodljivosti u odnosu na životnu sredinu ali i društvenih i kulturnih uticaja, prije njihovog odobrenja i implementacije; - međunarodna standardizacija o principima održivosti građevina i inženjerska infrastruktura se razvijaju velikom brzinom; - postoje različiti metodi za procjenu održivosti građevina i infrastrukture dostupni širom svijeta; - neophodno je, putem interdisciplinarne saradnje inženjera, arhitekata, planera i naučnika, sprovesti efikasna rješenja i nove modele za zajednice u skladu sa brzim mijenjanjem demografije i uslova života. Proglašavaju da: Održivost i pouzdanost građevina i infrastrukture za zajednice treba se razmatrati kroz integrisani dizajn od strane multidisciplinarnih timova, posvećenih analizama životnog ciklusa (projekat od rođenja do kraja radnog vijeka). Suštinski ali i pouzdan tehnološki napredak, kao i sektorske politike zasnovane na činjenicama potrebni su u cilju obezbjeđivanja održivih građevina i podrške infrastrukturnim službama (prevoz, vode i otpadne voda, cjevovode, električne distribucije i sistema komunikacije). Kroz razmjenu i primjenu naučnog i tehnološkog znanja, inovacija i praksi, inženjeri stvaraju održiva rješenja za dizajn, izgradnju, operacije, istrajnost i demontažu građevina i infrastrukture koju podržavaju zajednice, za: - Građevine • Sprovođenjem metoda i instrumenata za procjenjivanje održivosti, zasnovanim na analizama životnog ciklusa uključujući ekonomske, društvene i efekte na životnu sredinu; • Korišćenjem međunarodno usvojenih indikatora za održivost građevina uz vođenje računa o lokalnim faktorima; • Korišćenjem „Deklaracije o produktima životne sredine“ u izgradnji zelenih zgrada; • Implementacijom integrisanog dizajna, zasnovanom na radu multidisciplinarnih projekt timova; • Integrisanjem kriterijuma za stvaranje održivih građevina kroz društveno prihvatljive objekte kao odgovor na demografske trendove. - Zajednice • Analizom i uvažavanjem demografije i trenda urbanizacije u planskom korišćenju zemljišta; • Uvažavanjem pokretljivosti stanovništva u razvoju koncepata velikih urbanih centara; • Usklađivanjem sa kriterijumima održivosti u planiranju, dizajnu, izgradnji, realizaciji, istrajnosti i demontaži infrastrukturnih projekata; • Korišćenjem instrumenata za procjenu održivosti za zajednice i infrastrukturu. - Upravljanje rizicima • Ublažavanjem neprihvatljivih uticaja čovjeka i prirodnih nepogoda kroz održivo planiranje; • Inkorporisanjem fleksibilnih metoda u cilju održavanja kritičnih sistema koji su od suštinskog značaja za funkcionisanje zajednica, kao što su prevoz, vode i otpadne vode, cjevovodi, električna distribucija i komunikacioni sistemi. Svjetska federacija inženjerskih organizacija i njeni članovi su spremi, voljni i mogu da doprinesu svojom ekspertizom, kreativnošću i posvećenošću ka sprovođenju elemenata ove Deklaracije. Pozivamo svjetske lidere da angažuju Svjetsku inženjersku zajednicu kao punopravnog partnera u cilju suočavanja sa ovim kompleksnim izazovima sa kojima se susrećemo na putu ka održivoj planeti.